Unfortunately, I didn’t create the site and a child theme wasn’t made. So I don’t know what would happen to the site if I upload the new version of the theme.
You can make a backup of your website before. After that you can update the theme without any problem. I think that after that update your problems with be resolved.
