Sorry for the late reply.
The “Related Products” is translatable and present in the lang/en.po file. Please search for this line: msgid "Related Products"
Maybe you need to regenerate the file once again.
If you keep having problems displaying it, then send us your wp and ftp credentials in a private reply. So we can give it a closer look.
