This is strange. However you can always translate them from core files directly. Find it in files:
-\includes\view\blog\loop-fullscreen.php
-\includes\view\blog\loop-grid.php
-\includes\view\blog\loop-index.php
-\includes\view\blog\loop-second-style.php
-\includes\view\blog\loop-timeline.php
This is not the best idea as you will have to make the changes for every theme update. If you send us your credentials in a private reply, we can check it up.
Let us know.
I edited file \includes\view\blog\loop-index.php, i replaced the “Read more” with the it’s equivalent in German. But i looked throw the .PO file and i see there are a few translations in italian. Are you not using the .PO files in folder “lang”?
Anyway the “read more” is translated for now but if you keep it this way, you will have to do it again in case of a theme update.
Let us know.
